modo di pensare

modo di vestire — манера одеваться

modo di pensare — образ мыслей

modo di vedere — точка зрения

secondo il mio modo di vedere... — по-моему,...

modo di vivere — образ жизни

nevicava in modo impressionante — валил густой снег

procurami in qualche modo un biglietto per la prima! — достань мне билет на премьеру!

in che modo vi siete conosciuti? — как (каким образом) вы познакомились?

in questo modo è riuscito a risparmiare un po' di soldi — таким образом он сумел отложить немного денег

quando tornerete, stanotte, fate in modo di non svegliare nessuno! — когда вы вернётесь поздно вечером, постарайтесь никого не разбудить!

in che modo posso esserle utile? — чем я могу быть вам полезен?

ha trovato un modo sicuro di far soldi — он нашёл верный способ делать деньги

non ho avuto modo di vederlo ieri — мне не довелось (не удалось) повидать его вчера

in modo amichevole — по-дружески

la prosa di Gadda è piena di modi dialettali — проза Гадды изобилует диалектальными оборотами

i suoi non sono modi molto ortodossi — он особенно не церемонится

ha un modo di fare accattivante — он обаятельный

modi bruschi — резкие манеры

che modi sono! — что за манеры!

sta' seduto in modo corretto! — сиди прямо! (не горбись!)

facciamo a modo tuo — сделаем по-твоему

trova il modo di liberarti stasera — постарайся освободить себе сегодняшний вечер!

non c'è modo di convincerla — она неумолима

un giovanotto a modo — достойный молодой человек

modo indicativo — изъявительное наклонение

modo condizionale — условное наклонение

modo congiuntivo — сослагательное наклонение

modo imperativo — повелительное наклонение

avverbio di modo — наречие образа действия

complemento di modo — обстоятельство образа действия

c'è modo e modo di dire le cose — то же самое можно было сказать вежливо!

in un modo o nell'altro — так или иначе

non mi ha dato modo di replicare — он не дал мне возможности ответить

li cacciò in malo modo — он выгнал их взашей

le cose sono andate nel peggiore dei modi — хуже некуда!

in special modo — особенно (в особенности)

il pesce mi piace in tutti i modi: lesso, fritto... — я рыбу люблю во всех видах - отварную, жареную...

abbiamo cercato in tutti i modi di evitarlo — мы всячески старались этого избежать

ognuno a suo modo — кто во что горазд

in nessun modo — никоим образом

grosso modo — примерно (приблизительно, около)

modo di dire — оборот речи

per modo di dire — так сказать (условно говоря)

faremo in modo di esserci — мы постараемся быть (прийти, приехать)

non ho modo di venire a trovarti — я никак не могу выбраться к тебе

a suo modo è stato un evento emblematico — это было по-своему знаменательное событие

a chi stai pensando? — who are you thinking about?

pensava al tempo passato — he was remembering days gone by

penso di sì — I think so

penso di no — I don't think so

pensare con la propria testa — to think for o.s.

pensa a come sarebbe bello — think how lovely it would be

prima di parlare pensa — think before you speak

se solo ci avessi pensato — if only I had thought about it

non voglio nemmeno pensarci — I don't even want to think about it

ciò mi dà da pensare — that gives me something to think about

pensare bene/male di qn — to think well/badly of sb, have a good/bad opinion of sb

ma pensa un po'! — just think of that!

(provvedere) pensare a qc — to see to sth, take care of sth

pensa ai fatti tuoi! — mind your own business!

che stai pensando? — what are you thinking?

cosa ne pensi? — what do you think of it?, how do you feel about it?

ciò mi fa pensare che... — that makes me think that...

il suo comportamento farebbe pensare che... — his behaviour would lead you to suppose that..., his behaviour would make you think that...

non avrei mai pensato finisse così — I would never have believed it would end like this

ti pensavo più furbo — I thought you were smarter than that

chi l'avrebbe mai pensato? — who would have thought it?

e pensare che... — and to think that...

non pensa che quello che fa può danneggiare gli altri — he doesn't realize that what he does may harm others

(avere intenzione) pensare di fare qc — to think of doing sth

pensavo di invitare anche lui — I was thinking of inviting him too

penso di partire in serata — I'm thinking of leaving in the course of the evening

ne pensa sempre una nuova — he's always got something new up his sleeve

l'ha pensata bella — he had a bright idea

una ne fa e cento ne pensa — he's always up to something

che ne pensi? — what do you think of it?

dire ciò che si pensa — to say what one thinks, to speak one's mind

penso che abbia ragione — I think (that) he's right

penso di sì — I think so

non penso, penso di no — I don't think so

penso di avere fatto un buon lavoro — I think I did a good job

non è così stupido come si pensa — he's not as stupid as people think (he is)

tutto fa pensare che — there's every indication that

pensa cosa potrebbe succedere! — just think what might happen!

pensa che si è ricordata il mio nome! — fancy her remembering my name!

ma pensa un po'! — fancy that!

ti penso giorno e notte — I think about you day and night

non posso pensare a tutto — I can't think of everything

pensa solo a se stesso, al denaro, a divertirsi — he only thinks of himself, about money, about enjoying himself

pensa agli affari tuoi! — mind your own business!

penserò io ai bambini — I'll look after the children

ora che ci penso, a pensarci bene... — come to think of it...

solo a pensarci mi sento male — the mere thought makes me ill, it makes me ill just thinking about it

è semplice, bastava pensarci — it's easy, it just required some thinking

non pensarci neanche! — don't even think about it!

pensandoci meglio... — on second thoughts...

ci penserò (su) — I'll think about it

pensaci bene! — think twice about it! think it over!

non pensiamoci più! — let's forget about it!

non ci avevo neanche pensato — it hadn't even occurred to me

non ci penso proprio! — nothing could be further from my mind! no way am I doing that!

la penso come te — I think the same as you, I am of the same mind

le ho detto come la penso — I gave her a piece of my mind

una ne fa e cento ne pensa — he is always up to something

dare da pensare — to worry

è una faccenda che dà da pensare — the whole affair sets you thinking

e pensare che... — and to think that...

pensa e ripensa — after long thought, after much racking of one's brains

pensa alla salute! — don't worry!

pensare col cervello di qd

pensarci due volte

— senza pensarci due volte

pensare ai fatti suoi (или propri)

pensarci innanzi

pensarla lunga

pensare di mal tratto

pensare male vie

non pensare più là

pensare e ripensare

pensarci sopra

pensarci sopra due volte

pensare per il (или al) sottile

pensarci su

non avere pelo che pensi a qc

dare da pensare

bisogna prima pensare e poi fare (тж. bisogna pensarci avanti per non pentirsi poi)

cappello alla ventitré pensa solo per sé

chi mal fa, mal pensa

chi mal pensa, mal abbia

chi la pensa in un modo e chi in un altro

chi prima non pensa, in ultimo sospira

chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare

fatta la legge, pensata la malizia

ognun pensi per sé e Dio per tutti

parlare senza pensare è come tirare senza mirare

a pensar male ci s'indovina

una ne fa e una ne pensa (тж. una ne fa, cento ne pensa)

una ne pensa il cuoco, una il goloso

una ne pensa il ghiotto, un'altra il taverniere

in questo modo — this way, like this

il tuo modo di mangiare, il modo in cui mangi — the way you eat

modo di vivere — way of living

modo di pagamento — terms of payement

a mio modo di vedere — from my point of view, from where I stand

in modo decisivo — in a decisive way, decisively

in che modo? — how?

a modo mio — (in) my (own) way

c'è modo e modo di dire le cose! — there are other ways of putting it!

in un modo o nell'altro — in one way or another, somehow

in o ad ogni modo anyway, in any case; in nessun modo — never, in no way

c'è modo di fare — it is possible to do

non ha avuto modo di spiegarsi — he wasn't given a chance to explain himself

ho avuto modo di incontrarlo — I managed to meet him

se tu avessi modo di comprarlo — if you could buy it

avere -i cortesi o bei -i to be polite, to have good manners; ha un brutto modo di fare he has a bad manner; una persona a modo — a well-bred person

modo congiuntivo, indicativo — subjunctive, indicative mood

avverbio di modo — modal adverb

in modo da non fare di nuovo quell'errore — so that I won't make, not to make that mistake again

fa' in modo di essere puntuale — do what you have to (do) to be on time

fare in modo di fare qcs. — to arrange for sth. to be done

fa' in modo che — see (to) it that

fa' in modo che lui capisca — (try to) make him understand

fare in modo che succeda qcs. — to make sth. happen

compromettendo in tal modo i futuri negoziati — thereby compromising further negotiations

è il presidente solo per modo di dire — he is the president in name only

un sentimento di gioia — a feeling of joy

nascondere, mostrare i propri -i — to hide, to show one's feelings

ferire i -i di qcn. — to hurt sb.'s feelings

giocare con i -i di qcn. — to play with sb.'s affections

buoni -i — fine sentiments

una persona di nobili -i — a person of noble sentiments

paesi lontani — distant countries

sento delle voci lontane — I can hear distant voices

lontano da — far from, a long way from

essere ben lontano dal pensare che... — to be far from thinking that...

tenere qn lontano — to keep sb at a distance

tenersi lontano da — to keep one's distance from

amici lontani — absent friends

siamo parenti alla lontana — we are distantly related

i nostri ricordi più lontani — our earliest memories

i tempi lontani dell'università — those far-off days at university

terre lontane — faraway places

è lontano — it's a long way

il mare non è lontano da qui — the sea isn't far from here

è lontano 10 chilometri — it's 10 kilometres away

la città è ancora molto lontana — the city is still a long way off

più lontano — farther, further

la città più lontana dal mare — the city farthest from the sea

è più lontano di quanto pensassi — it's farther than I thought

è meno lontano di quello che pensi — it's not as far as you think

abita lontano — he lives a long way away, he lives a long way from here

abiti lontano dalla scuola? — do you live far from school?

da lontano — from a distance

da lontano mi sembravi tuo fratello — from a distance you looked like your brother

vengo da lontano — I've come quite a distance

lontano nel passato — far back in the past

lontano nel futuro — in the distant future

è -a la scuola? — is the school far?

la banca è (abbastanza) -a — the bank is (quite) a long way away

la stazione non è molto -a — the station is not very far

le vacanze sono già -e — the vacation is long past now

è ancora lontano (nel futuro) — it's still a long way off (in the future)

non è lontano dai 70 anni — he's not far off 70, he's approaching 70

non è lontano il tempo in cui... — it's not so long ago that...

nel lontano 1910 — away back in 1910

vivono lontano dai genitori — they live far away from their folks

la scuola non è -a da qui — the school is not far from here

siamo ancora -i dalla fine — the end is still a long way off

era ben lontano dall'immaginare che... — little did he know that

guardare lontano — to gaze into the distance

stare, tenersi lontano da — to stay, keep away from

viene da molto lontano — he comes from far away

non vedo molto bene da lontano — I can't see very well at a distance

riconoscere qcn. da lontano — to recognize sb. from a distance

essere parente alla -a (di qcn.) — to be distantly related (to sb.)

prendere qcs. alla -a — to approach sth. in a roundabout way

al pensiero che, di fare — at the thought that, of doing

volgere il pensiero a qcn., qcs. — to turn one's mind to sb., sth.

sarò con te con il pensiero — I'll be with you in spirit

che pensiero gentile! — what a kind thought!

è il pensiero che conta — it's the thought that counts

l'ha visto con i (suoi) propri occhi — he saw it with his own eyes

ognuno è arrivato con la propria macchina — everybody arrived in their own car

ognuno è tornato a casa propria — everybody went back home

fare qc per conto proprio — to do sth for oneself

(tipico, caratteristico) proprio di — peculiar to, characteristic of

è stata una vera e propria sciocchezza — it was pure foolishness

nome proprio

ognuno si prenda il proprio — everybody take their own

mettersi in proprio Comm — to set up one's own business, set up on one's own

si è messo in proprio — he set up his own business

perderci del proprio — to be out of pocket

proprio così! — exactly!

le cose sono andate proprio così — that's just how things went

oggi mi sento proprio bene — I feel really fit today

sono proprio stanco — I'm really tired

ma sei proprio certo? — are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

(affatto) non...proprio — not... at all

non mi piace proprio — I don't like it at all

quel tipo non mi piace proprio — I really can't stand that man

non voleva proprio farlo — he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all

essere padrone del proprio destino — to be (the) master of one's fate

vedere qcs. con i -ri occhi — to see sth. with one's own eyes

vivere per conto proprio — to live on one's own

ammettere i -ri errori — to admit one's mistakes

l'ho comprato con i miei -ri soldi — I bought it with my own money

avere uno stile proprio — to have a style of one's own

avere le -e idee — to have a mind of one's own

essere sicuro del fatto proprio — to be sure of one's ground

usare un linguaggio proprio — to use fitting language

è una vera e -a schifezza — it's complete and utter rubbish

in senso proprio — literally

fece passare il braccio di lui sotto il proprio — she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri — don't swap books: everyone should use their own

rimetterci del proprio — to lose one's own money

mettersi in proprio — to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio — to freelance, to be self-employed

è proprio ciò che volevo dire — that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte — it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio — I was just about to call you

un film proprio bello — a very good film

devi proprio venire — you really must come

se proprio ci tieni — if you really like

non vuole proprio ascoltare — he just won't listen

non è proprio il mio tipo — he's definitely not my type

proprio oggi doveva succedere! — it had to happen today of all days!

parli proprio tu! — you're a fine one to talk!

riandare col pensiero a — to remember, think back to

libertà di pensiero — freedom of thought

ha tanti pensieri — he has so many worries

stare in pensiero per qn/qc — to be worried about sb/sth

darsi pensiero per qc — to worry about sth

è un tipo senza pensieri — he's a carefree chap

il pensiero di Hegel — Hegelian thinking